: الترجمة مقدمة من مدونة CookieSubs1.wordpress.com
CookieMonster :) : ترجمة
هذه الدراما تحتوي فقط علي أحداث خيالية , ليس لها علاقة بأرقام أو أحداث حقيقية
ضعه هنا - فهمت -
إنها قادمة
أنت
توقف عن هذا
ماذا تفعلون ؟
أنت , ذات الأنف المذوج قادم . أسرع
أسرع
إنها هنا
أنتِ , يا ذات الأنف المذوج أحضري الممسحة ونظفي هذه المنطقة
هل وضعوا الغراء بشكلٍ جيد علي الممسحة ؟
عليها أن تلتصق جيداً
هذا ممتع فقط في حال أن وقعت علي وجهها
هل كان علينا وضع المزيد من الزيت علي الأرض ؟
سأقوم بالمسح , لذا نظفي أنتِ النافذة
! أنت , أنت , أنت ,أنت
لماذا ؟
ما هذا ؟
هل هذا غراء ؟
من وضع الغراء هنا ؟
هل أنتَ غبي ؟
هذا كله خطؤكَ
حقاً ؟ ظهري -
إنها حقاً لا تُنزع
ماذا عليّ أن أفعل ؟
لماذا لا تُنزع ؟
انظر لهذا الطفل
لما تفعلُ هذا ؟
إنه حقاً يريدُ افتعال شجار معيّ اليوم
حسناً , بــارك سوـ هــا
اليوم هو اليوم الذي تحفر فيه قبركَ
تشونغ - كــي , لماذا تبدو مخيفاً جداً ؟
! اخــرس
إنه قد يحتاج حقاً لتابوت
وأخيراً نُزعت
لماذا تشونغ- كــي يبالغ في درة فعله هكذا مع ســو- هــا بدلاً من ذات الانف المذدوج ؟
أنا حقاً متعب
أنت
يااه , من الذي ضُرب ؟
لقد تزحلقت فقط
من قال أن سو - ها هو رقم واحد في المدرسة ؟
لن يكون رقم واحد , إذا تشاجرتُ معه بحق
سأغلق . علي أن أقضي حاجتي
كاذب
لقد فاجأتني
لقد حاولت بج أن تقول أنكَ تركتني بسهولة
ليس عليكَ أن تخاف
فقط تبول براحة
لابد أنه غريب
كيف فزت
إنه جيدٌ حقاً
هل عليَّ أن أقول لكَ مفتاحيَّ السري ؟
لست بحاجةٍ له
... كما تري . أنا
أستطيع قراءة ما يفكر به هذا الشخص , عندما أنظر لعينيه
فيما يفكر , كيف سيهاجم وأين يخطط للمراوغة
حقاً ؟
إنها كذبة لقد صدقتها حقاً ؟
ليس هنالك شئ مثل المفتاح السري
لقد تزحلقت وركلت في الهواء بالصدفة ولكنه نجح
صحيح ؟ هذا صحيح , أليس كذلك ؟
عليكَ أن تشكر الصدفة إذا
هذا اليتيم
سأترككَ تذهب لأنكَ مثير للشفقة
لماذا , لماذا , لماذا ؟
... أحياناً لأننا اثنان
أنا لستُ خائفاً من أي شئ
أنا إلي جانبك للأبد
هل هناك قسيمة مفيدة لهذا الشهر ؟
... نعم , قسيمة البيتزا والسلطة
وقسيمة حتي 40% تخفيض من أكوا كويست
ما هذه الأكوا كويست ؟
أبـي , ألا تعرف ما هي الأكوا كويست ؟
إنه أكبر حوض سمك في بلادنا
علينا الذهاب إلي هذه
أنا حقاً لا أحب حوض الأسماك
أبوك بالفعل ذهب عدة مرات
ولكنني , لم أذهب هناك
ليس حتي مرة , منذا اليوم الذي ولدتُ فيه
لذلك , لنذهب الأسبوع القادم
حسناً ؟
اتفقنا
إذاً أليس هنالك قسيمة لنهاية الأسبوع بدلاً من قسيمة أيام الأسبوع ؟
لا يمكنني الذهاب في ايام الأسبوع
إنه فقط خصم 30% في نهاية الأسبوع
يا لها من خسارة
ســو-هــا
استيقظ
أبـــي
هل تتألم ؟
رأسي يؤلمُني
فقط تحمله قليلاً
لا تفقد وعيك
أرجوك أيمكنكَ إخراجنا ؟
طفلي يتألم
إنه لا يزال حي
كان عليَّ قتله مرةً واحدة
هذا سيكون مزعج
من هنا
أيمكنكَ من فضلك فتج الباب ؟
أبــي
أهرب بعيداً
... هذا الشخص
... يحاول أن
! أبــــي
منذُ ذلك اليوم هنالك نوعين من الضوضاء في عالمي
واحدة , الذي يسمعها الجميع
.... والأخرى
التي أستطيع وحدي سماعها
أصحيح أن ســو-هــا ابرح تشونغ-كـي ضرباً ؟
أين هاتفي ؟ أين وضعته ؟
هذا مزعجٌ جداً . إنه اليوم الثاني من دورتي الشهرية , هل عليّ تخطي مذاكرة الليل المتأخرة
عالمي صاخبٌ قليلاً عن عالم الأشخاص الآخرين
الحلقة الأولى من ~| يمكنني سماعٌ صوتكَ |~
ما هذا ؟
أمحي الغراء الذي جاء حصلتَ عليه بهذا
حسناً هذا يزيل الغراء ؟
نعم
... ولكن , بـارك ســو-هــا
لماذا فعلتَ ذلك منذُ قليل ؟
لماذا خربتَ الخطة التي قمنا بها من أجل , ذات الأنف المذدوج ؟
لقد كانت لـــذات الأنف المذدوج ؟
لم أكن أعرف
أنتَ تكذب لقد عرفتَ بهذا الشأن
لم أكن أعرف
هل هذا حقاً يزيل الغراء
أنتَ معجب , بــذات الأنف المذدوج , صح ؟
لا
في عيد الحب الأخير , قولتَ أن هناكَ شخصٌ معجبٌ به
ولهذا السبب لم تأخذ أيةْ شكولاته
ليس لدي شخصٌ معجبٌ به
ولكن , أليست ذات الأنف المذدوج ؟
من هي ؟
هل هي أنا بأيةِ فرصة ؟
أنتِ لا تفكري بمحض الصدفة أنه أنتِ , سونغ-بين , أليسَ كذلك ؟
أنت ! هل أنا مجنونة ؟
... أنا لا افكر أنه أنا ولكن
من هي تلك الفتاة ؟
هل هو شئ مثل حبهِ الأول ؟
إنها حبيَّ الأول
من هي حبُكَ الأول ؟
هل هي جميلة ؟
هل هي لطيفة ؟
إنها جميلةٌ حقاً
لا تنظر إلي فتاة تبدو أكثر من اللازم
إنها ليست جميلةٌ فقط
سيدتي , أيمكنكِ رمي الكرة إلي هنا ؟
حقاً ؟
إنها لطيفة وذكية , وأروع إمرأة علي وجه الأرض
[ فـــي الــمراجــعة ]
سعادتكَ
المدعي عليه , لـي يونـغ-تشول ’ يقر بالإدعاء والتوبة بعمق
المدعي عليه حالياً .. هل لديكَ أم ؟
نعم
المدعي عليه حالياً , يعيش حياةً صعبة من أم كبيرة في السن
في حالة أن تم إرسال المتهم إلي السجن
من فضلكم يرجي , التفكير في الأم التي ستترك وحيدة
سعادتك
المدعي عيله , جـو هيـون-جونـغ , يقر بالإدعاء والتوبة بعمق
... المدعي عليه هل لديكَ أم ؟
لا
.... أيمكنكم الأخذ بعين الإعتبار صعوبة حياة والوحدة التي عاشها المتهم و
لم يكن في وقت مبكر ولكن في العام الماضي
... هل يمكنكم الأخذ بعين الإعتبار صدمة المدعي عليه التي
... عاشتها بسبب موت أمها المفاجئ و
كيف يمكنني الرد علي الهاتف أثناء المحاكمة ؟
أليس مقابلتكِ مع المدافع العام غداً ؟
هل انتهيتِ من التجهيز لها ؟
لماذا يجب علي التحضير لمقابلة المحامي العام التي جهز لها الكل ؟
هذا محرج
هل تملكين المال ؟
إن كنتِ تملكين المال ادفعي ديونكِ
أنا لربما الأأم الوحيدة التي تعطي مصروف
لإبنتها المحامية التي تعمل في الحكومة
ألم تري الأخبار ؟
هل تعرفين كيف أن المجال القانوني غير مستقر مالياً هذه الأيام ؟
هنالك الكثير من المحاميين ولكن عدد القضايا هو نفسه
واحد من أصل 6 محاميين في بلدنا لا يمكنه حتي كسب 2مليون وون في الشهر
2مليون وون ؟
وأنتِ علي كم حصلتي الشهر الماضي ؟
قولتِ أنكِ حصلتي علي 880 ألف وون
هذا لأنني من عصر الــ 880 ألف وون
ماذا علي أن أفعل إن كنتُ قد ولدتُ في عصرٍ خاطئ ؟
هذا يكفي
لقد قلتِ أنكِ ستدفعي لي باستمرار إذا أصبحتِ محامي عام , أليس كذلك ؟
فقط انتظريني
أنا سأحجزها علي الفور
فهمت
أنتِ , هاي-سونغ لو لم تصبحي محامية دفاع عام , فقط انتظري ماذا سأفعل
... عندها , عليكِ أن تدفعي لي الــ50 مليون وون في شهرٍ واحد
إما عن طريق أخذ الودائع الخاصة بكِ من منزلك أو من خلال بيع أعضائُكِ
هل تفهمين ؟
فهمت
لقد أخذتي واحدة بالفعل
أحتاج للكثير من هذه من أجل عملي
إنه جيد من أجلكِ أيضاً إن كنتي تريدين توزيعه بسرعة
إنها بخيلةٌ جداً
مرحياً
غرفة 529
حسناً
الغرفة 529 [غرفة الإجتماعات]
الغرفة 529
آمين
هل هذه غرفة انتظار مقابلة الالمحامي العام ؟
نعم
ليس هنالك الكثير من الناس
فكرت أنها ستكون تنافسية جداً
هذا غريب , أليس كذلك ؟
اعتقد أنه واضح
لقد سألتُ الأكبر مني عن أسئلة يمكن أن تأتي في المقابلة
هل تريدين رؤيتها ؟
لا
أنني حقاً متوتر
إنه حلمي أن أصبح محامي عام
هل هو نفسه بالنسبة لكِ ؟
لا علي الإطلاق
كنتُ في الواقع شرطي
ولكنني , تخليتُ عن كل شئ , ,دخلتُ الإمتحان لأصبح محامي
وهذا كان في سبيل أن أصبح محامي عام
ألستِ مستغربة لماذا فعلتُ ذلك ؟
نعم
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد كنتُ انتظر من أجل مقابلة المحامي العام
المقابلة في غرفة 529 في الرواق الشرقي
في الرواق الشرقي
في الرواق الشرقي ؟
!لنذهب معاً
أنا آسف
! لنذهب معاً
! المعذرة
! أنتٍ
! أنتِ
إنها سريعة جدأً
" لقد قلتُ " لنذهب معاً
هل الجميع هنا من أجل المقابلة ؟
ليس الكل
... إنهم يجرون المقابلة لمدة ثلاثة أيام
لذلك يمكنكم القول أن هنالك حوالي ثلاثة أضعاف الأشخاص هنا اليوم
ثلاثة أضعاف ؟
اعطني هذه
ماذا ؟
تلك الأسئلة المتوقعة للمقابلة
ماذا ؟
المحامي تشــا جوان-وو - نعم -
علامتكَ جيدة
مع هذه الدرجات لابد أنكَ حصلت علي الكثير من طلبات التوظيف في شركات المحاماة
لماذا تقدمت لأن تصبح محامي عام ؟
أنا لا أريد أن أصبح محامي يعمل من أجل المال
أريد التفكير في حقوق الإنسان
" أريد أن أكون محامياً عاش بتلك الكلمات " المتهم برئ حتي تثبت إدانته
هذا ما أريد أن أصبح عليه
وسوف أعمل بجد لأصنع مجتمعاً لا تسوده العدالة بالمال
تباً
باراك أوباما , محامي حقوق الإنسان من قال ذلك
"لقد سعيتُ من هؤلاء الذي لا يراؤون من قبل الحكومة "
أنا أيضاً أشعر بالمثل
تباً
المحامية , جانغ هـاي-سونغ
لماذا تقدمتي لتصبحي محامية دفاع عامة ؟
ما هذا ؟
إنها هدية ترويجات طب الأسنان
من أجل توفير المال من شرائها , وضعت وجهي الشجاع وحصلتُ عليها منهم
هل تحاولين الحصول علي تصويت تعاطف ؟
, شعرت بالحاجة إلي أن أجاوب جواب صريح
.. أنا
أتيت إلي هنا من أجل المال
ليست لدي القدرة للحصول علي مكتب محاماة وليس لدي المال لإستئجار وسيط
طردتُ من الثانوية العامة وتخرجتُ من كلية في الريف
ليس لدي أي معارف حتى
لا يمكنني حتي كسب مليون وون في الشهر
.. ولكن إذا أصبحتُ محامي عام
لقد قالوا أنني سأكسب ما بين 3 ملايين وون إلي 4 ملايين وون في الشهر
لا يمكنني التصديق أنه يوجد محامي صادق
هذا جديد
أعتقد أن علي قبولها
اعتقد أنه عليكِ ترتيب دراما مه هذه
هذا فقط يحدث في الدراما
لقد قررتِ قرار خاطئ
.... إنه ليس كذلك ولكن
لا أعتقد ان عليّ أن أري الباقي
ستصلكِ النتائج عن طريق الإيميل
ولكن , لديَّ سؤال
قلتِ أنكِ طردتي , صحيح ؟
نعم
لماذا طردتي ؟
... إن قلتُ لكَ
هل ستقبلني ؟
إذا كان مؤثر من يدري ؟
أيها القاضي كيم
ايها القاضي
تأثير ؟
هنالك تأثير بالطبع
أخبريني
... منذ عشرة سنوات مضت
كان لدي صديقة
كانت ابنة عائلة امي كانت تعمل عندهم كخادمة
لقد كانت جميلة وذكية
لقد كانت مزعجة فعلاً
رأيتُ عيباً فيها لم يكن عليّ أن اراه
في الإمتحانات اعتادت أن تكون في المركز العاشر ولكن , هذه المرة احتلت المركظ الأول في المدرسة
أمَها أعدت من أجلها حفلة مناسبة تخرجها
أمي وأنا , كان علينا الطبخ من أجل حفلة تخرجها
سيدتي - نعم ؟ -
الأطفال جائعون , هل انتهيتي ؟
نعم , لقد انتهيت
أيمكنكِ وضع الجابتشي في طبقين ؟ - نعم -
هـاي-سونغ , جربي وضعها بشكلٍ أحلى
حاضر
هــاي-سونغ
توقفي عن العمل , وأفعلي هذا معنا
دو-هـيون , تستطيع ذلك , صحيح ؟
نعم . قولي لها ذلك
! دو-هــيون -
ماذا تفعلون ؟ اتصلوا بـ911
أمـــي
! أمــي
ماذا تفعلون ؟ نادوها
أمـــي
لقد تأذت
في ذلك الوقت كنتُ متفاجئة .... وقلقة ولكن
ولكن في أعماقي , أعتقدتُ أنها استحقت ذلك جيداً
أنا لم أكن حقاً أحبها
لحسن الحظ , الأشعة المقطعية لم تظهر أي تلف في الدماغ
ولكنني , قلقٌ جداً علي عينها اليسري
قلق ؟
.. هل هي
نعم , علينا أولاً انتظارها , لنزع الضمادات منها
... ولكن قرنيتُها متضررة جداً
لديها نسبة عالية بأن تفقد الرؤية في عينها اليسرى
ماذا سنفعل ؟
هل المرض بهذه الأهمية ؟ لماذا تعدين هذا من الأصل لها ؟
تتحدثين بلطفٍ بالغ
هل دو-هــيون غريبة ؟
دو-هــيون غريبة هل هيّ أنا ؟
لقد عاشت معكِ لأكثر من 10 سنوات
لو عشتِ في نفس البيت لمدة أكبر من 10 سنوا إذاً فأنتم أكثر من مجرد أسرة
اسرعي وبدلي ملابسكِ عليكِ الذهاب للمشفي معي
لا أريدُ الذهاب . اذهبي أنتِ
أنا لا أحبها ولا أريدُ رؤيتها
لماذا تستمرين في ضربِ رأسي ؟
من فعل هذا ؟
من جعل طفلتنا بهذا الشكل ؟
لا أعرف
لقد كنا في غير وعينا حتي أننا لم نرى من فعلها
هل رأيتها ؟
أنا ؟
نعم أعتقدُ ذلك
من هي ؟
... إنها
نحن هنا
دو-هــيون , هل أنتِ بخير ؟
هاي-سونـغ قامت بذلك
لقد رأيتها
ما الذي فعلته ابنتي هــاي-سونغ ؟
هـاي-سونغ من أطلقت الألعاب النارية علي دو-هــيون
لقد رأيتها
أنا ؟
هل جُننتِ ؟
متى فعلتُ ذلك ؟
إنني حتي لم أشعلها
كيف تجرؤيين ؟
كيف يمكنكِ فعل هذا بطفلتنا ؟
أنا حقاً لم أفعل هذا
لماذا تفعلين هذا بي ؟
هل رأيتها حقاً ؟
نعم ؟
قولي لي إذا كان هذا قائم علي الإستدلال بالأدلة
هذا مهم
... إنه
لم تري ذلك
هي لم تري ذلك
كيف يمكنها رؤية ذلك , بينما لم أفعله ؟
لقد رأيت ذلك أيضاً
رأيتُ هــاي-سونغ , تصوب الألعاب النارية علي وجهي
أنتِ
لقد قلتُ لكم أنها الحقيقة
أنتِ رأيتِ ذلك أيضاً , صحيح ؟
ماذا ؟
نعم , أعتقد أنني رأيتها أيضاً
أنتِ
هل حقاً ؟
إنها كذبة
لقد خططوها ضدي
هل تستمرين بالحماقة بعدم اعترافك بذلك ؟
بعد أن جعلتني هكذا ؟
انتظروا
هـا-سونغ , لنتحدث
تتحدثين عن ماذا ؟ كان عليها الآن التوسل علي ركبتيها
ابقي مكانكِ
أنا آسفة
أرجوكم انتظروا فقط قليلاً
أنا سأتحدثُ معها قليلاً في الخارج
أمــي
أنتِ لا تثقي بي أيضاً ؟
هل هذا هو الأمر ؟
هل تصدق ,هــاي-سونغ ؟
إنه ليس أنا . لقد قلتُ لكِ أنه ليس انا
أنتِ
انظري مباشرةً في عينيّ
هل حقاً لم تفعلي ذلك ؟
هل حقيقي أنه لستِ أنتِ ؟
لا
بحق لستُ أنا
حتى لو فعلتِ ذلك أنا سأحميكِ
إذاً , لا تضيفي علي ذلك أو تتملصي من الأمر فقط قولي الحقيقة
... مهما كنتُ كان عجزي
أنا ابنتكِ
الشخص الذي يهتم كثيراً بالآخرين , أكثر من عائلته
... أنا ذلك الشخص ابنة إيو تشون-شيم
لقد كرهت دو-هـيون , ولكن ليس لهذا الحد
أعرفُ أن لديّ مزاج سئ
ولكنه حقاً ليس لتلك الدرجة
أنا لستُ قاسية عديمة القلب هكذا
هذا يكفي . توقفي عن البكاء
هذا مقرف انظري لأنفكِ يسيل
هل تثقين بي ؟
لقد قلتِ لي أن أثق بكِ
أتثقين بي لأنني قلتُ لكِ ثقي بي ؟
ألا تصدقينني حقاً ؟
أنتِ تثيرين ضجة كبيرة حتى عندما قلتُ لكِ أنني صدقتكِ
لقد قلتُ لكِ ألا تضربين علي رأسي
أبــي
أنتَ تصدق ما قولتُه , الأيس كذلك ؟
استلقي
دعينا نسمع ماذا لديهم ليقولوه أولاً
عزيزي
أيها القاضي . سيدتي
لقد تحدثتُ مع ابنتي هـاي-سونغ
ابنتي هـاي-سونغ لم تفعل ذلك بجد
انظري لهنا . أم هـاي-سونغ
الأمر لن يحل بدفاعكِ عنها
الأمر ليس كذلك . أنا لا أدافع عنها
هـاي-سونغ لم تبكي ابداً
إنها حتي لم تبكي عندما فقدت والدها
إنها لم تدمع دمعة واحدة عندما كسرت رجلها أثناء التزلج
.. عنددما تبكي
هنالك فقط سببٌ واحد
عندما تشعر بالظلم
... رؤيتها بكي هكذا
فلابد أنها شعرت بظلمٍ شديد
إنها ليست ابنتي هـاي-سونغ , لابد أنه شخصٌ آخر
أنا متأكدة
أرجوكم صدقوا ابنتي هـاي-سونغ
لقد قالوا أنهم رأوها
الأطفال قالوا أنهم رأوها بوضوح تفعل ذلك
لابد أنهم خلطوا الأمر فقد كان هنالك الكثير من الاطفال
إنها حقاً ليست طفلتي . ليست هي
ماذا تفعلين ؟
هل ستظل تستمع هكذا لها فقط ؟
هــاي-سونغ
نعم
أنا لا اسمعكِ لأني أصدقكِ
أنا أنتظركِ
ماذا تنتظر ؟
لتعترفي بخؤكِ , وتتوبي وتعتذري
لقد قلتُ لك , أنه ليس أنا
اعترفي الآن
.... ولو اعتذرتي لـدو-هيون بصدق
عندها سأفكر في مستقبلكِ
وأسامحكِ وفقط سنعيش كما نعيش الآن
عزيزي
ولكن إن أكملتِ التصرف هكذا
لا اعتقد أنه يمكنني ترككِ ترتادين نفس المدرسة التي تذهب إليها دو-هيون
ما الذي تقوله ؟
هل تقول أنكَ ستحصل لي علي طرد ؟ - ! أيها القاضي -
لقد قالت أنها ليست هي
لماذا لا تستطيع أن تصدقني ؟
وأيضاً سكون عليكِ مغادرة منزلي
أغادر ؟
إلي أين سنذهب فجأةً هكذا ؟
إذاً , أعتذري وتوبي بصدق
هذه هي الفرصة الأخيرة التي أقدمها لكِ فقط لأنني أراكِ منذ العشر سنوات الماضية
أمي
... أنا
... لستُ
! المذنبة
... إذاً
! ليس لدي ما أعتذرُ بشأنه أو أتوب عليه
لقد قررنا سحب أرواقكِ
هذا سيبدو جيداً للمدرسة ولكِ
ماذا لو لم أملأ هذه البيانات ؟
عندها , ستطردين
أطرد ؟
شكراً , أيها السائق كيم
عليكَ الذهاب للداخل الآن
هل لديكِ مكان تذهبين إليه ؟
لدي
لا تقلق
... حسناً
القاضي أعطاني هذه كمكافئة نهاية الخدمة
لا تأخذيها
لو كنتِ تثقينَ بي , لا تقبلي هذا المال
لا تكوني هكذا , فقط خذيها
"حتي لو قذر , مايزال "مال
لا تأخذي هذا المال أرجوكِ
هل أنتِ ضعيفة الشخصية ؟
ألا تشعرينَ بالغضب
لقد طردتُ اليوم
لم أفعل أي شئ , ولكن المدرسة طردتني
اركبي
أنا لن أركب
فقط اركبي
حتي تبصقي هذا المال , أنا لن أتحرك من هذه البقعة
إذاً يمكنكِ المشي
لنذهب
إلي متي تخطيطين للبقاء هنا مكانكِ ؟
عليكِ اتباع والدتكِ
مكافئة نهاية خدمة أمي
كم من المال وضعت فيه ؟
حوالي 100 ألف وون ؟
أم مليون وون ؟
أنا لا أعرف كم وضعتَ بداخله , ولكن هذا علي الأرجح سعرُ ضميرك
لقد أعطيته لنا لأنكَ شعرت بعدم الإرتياح
"ماذا لو لم تكن المذنبة ؟"
لهذا السبب أعطيته لها , أليس كذلك ؟
صحيح ؟
... بظرف المال هذا
أردتُ سؤال أمكِ
" هل تصدقين ابنتكِ أم لا ؟ "
كما قلتِ , لو كانت أمكِ تصدقكِ
عندما لم تكن لتأخذ الظرف
كيف يمكنني تصديقكِ , في حين أن أمكِ لا تصدقكِ ؟
المال
أمــي
ماذا تفعلين ؟
القاضي بقلبٍ دافئ
عندما قرأته لم استطع فهم كلمةً واحدة
ولكنني أشعر بالدفئ في داخلي برؤيته يحترق هكذا
" لقد سألتكِ " ماذا تفعلين؟
لأنك لا تحاول سماع كلمة واحدة مما أقول لذلك أحاول قوله بهذه الطريقة
ابنتي لم تفعل ذلك
إنها تعرضت للطرد من المدرسة ظلماً
! ابنتي علي حق وانتَ المخطئ
أنا أحاول أن أريكَ ذلك
الآن عندما أري وجهكَ اعتقد أنني أفهم
أنا لستُ بحاجة لهذا بعد الآن
هـاي-سونغ , لنذهب
حاضر
أمـــي
هــاي-سونغ
كيف كنت ؟
هل بدوتُ مخيفة ؟
هل بدوت وكأنني أسمِع بعض السطور ؟
ما هذا ؟
هل كان ذلك تمثيل ؟
ابقي مكانكِ
هل قلتُ كل شئ كنت بحاجة لقوله ؟
اعتقد أن متبقي لدي الكثير
إنه هنا
... أنتَ لست الشخص الذي سينقذ شخصاً ما باستخدام القانون "
" لكنكَ , ستجعل الشخص يبكي بسبب القانون
نسيت أن أقول هذا السطر
هذه كانت النقطة الرئيسية
أنا سأجن
أمــي
أنتِ حقاً تصدقيني
... حقاً أنتِ
قلتُ لكِ كم من مرة أنني اصدقكِ
لقد قلتُ لكِ ألا تضربيني علي رأسي
(امتحانات تطوير التعليم العام : GDE )
GDE لعلي استخدام هذا الرأس لأخذ الـ وأذهب للجامعة , واجمع المال
هذا هو خط أموالنا , لذلك لا تضربيه
خط أموالنا ؟
هل ستكونين قادرة علي فعل هذا بذلك الرأس ؟
بهذا الرأس ؟
مرةً أخري ؟
هـاي-سونغ
لماذا تفعلين ذلك ؟
ماذا ستفعلين بهذا ؟
هل حقاً رأيتني أصوبها ناحيتكِ ؟
أنتِ لم تريني , أليس كذلك ؟
لقد رأيتكِ
رأيتني ولكن لماذا لم تفعلي أي شئ وقتها إذاً ؟
إذا كنت قد رأيتني أصوب نحوكِ , إذاً كان يجب أن تتجنبيها كما فعلتِ للتو
لقد قلتِ أنكِ شاهدتي ذلك
... هذا
لم تكوني تعرفي أنني بهذا الذكاء . صحيح ؟
أنتِ لم تشاهدي ذلك
لماذا تواصلين الكذب كالجبانة ؟
هذا صحيح لم أرى ذلك
ولكنكِ اطلقتها
لأنكِ تكذبين كذبت لأمسك بكِ
قولي لهم
كما فعلتِ فقط للتو , قولي لأمي ولأبوكِ
أنتِ المذنبة , لماذا علي فعلُ ذلك ؟
أنتِ من فعلها , لماذا يتوجب عليّ ذلك ؟
! سيو دو-هيون
ما هذا الصوت ؟
ما هذا ؟
هل يقتل شخصاً ما ؟
! أبــــي
... ذلك الشخص
أعتقد أنه سيقتل الطفل , أيضاً
! ابتسم
ماذا تفعلين ؟ ! أهربي
اللعنة . إن لم يكن بسبب هاتان الفتاتين لأكنتُ انتهيت من هذا العمل
تسمعينني ,صحيح ؟
أنتِ قريبة بما يكفي لذلك , يمكنكِ سماعي جيداً
لقد شاهدتني منذ قليل , صحيح ؟
أتعرفين لماذا قتلتُ ذلك الرجل ؟
لأنه فتج فمه
قتلتُه لأنه قال كلام لم يجب أن يقوله
... إن أردتِ العيش
أغلقي فمكِ وعيشي بالطريقة التي يجب أن تعيشيها
عندها , لن يحدث شئ
... لو لم يكن هنالك شهود
عندها سينتهي ذلك كحادث سيارة عادي
لو ذهبتي للشرطة وقولتِ لهم أنكِ رأيتني ... وقولتِ لهم أنها جريمة
إذاً سأفعل بكِ نفس الشئ الذي فعلته به
ولو قلتِ لأهلكِ سأفعل بهم نفس الشئ
, لذا يا أصحاب
عليكم مساعدتي كي لا أقتلكما أيضاً
اختبؤا كما أنتم الآن
لا تتورطوا ولا تتفوهوا بكلمة
لو قلتم لهم عندها سأقتلكما أيضاً
وسأقتل أيضاً الشخص الذي سمعكما تتكلمان
لذا , ابقيا مختبئتين طوال حياتكما
حتي لا أسمع أي شئ
حتي لا أري أي شئ
اختبؤا جيداً
اليوم في 12:10 كان هناك حادث , بين سيارتين و شاحنة 25 طن اصطدما ببعضهما
... رجل في الأربعين من عمره مات في الموقع
ابنه , أصيبت رأسه إلي حدٍ كبير ويتلقي العلاج حالياً
... الشرطة تبحث في ما حدث بالضبط بعد
... لقد تلقوا بياناً من سائق الشاحنة
أن سائق السيارة كسر إشارة المرور
SBC كان معكم المراسل تشوي يوو-سوك من
هل سمعتم هذا ؟
لقد قالوا أنه ليس حادثٌ بسيط
سمعتُ انها جريمة قتل حتي أنها ترفع في المحكمة
ما الغرض من رفعها في المحكمة ؟ لا يوجد أي دليل
لماذا لا يوجد دليل ؟
الإبن شاهد والده يموت
إنه طفل ليس لشهادته قيمة في المحكمة
إذاً , إن لم يكن هنالك شاهد , سوف تصبح كحادث سير عادي ؟
إنها علي الأرجح كذلك
إن قلتما لهم , عندها سأقتلكما
سأقتل الشخص الذي , سمع ما قلتماه
لذلك , ابقوا مختبئين طوال حياتكما
إذاً , أنا لم أسمع أي شئ
ولم أري أي شئ
ماذا تفعلين ؟
إنه أنا
هـاي-سونغ
ماذا كان هذا ؟ لأقد افزعتني
ماذا تفعلين بإختبائكِ هنا؟
يا لكِ من مضطربة
لم أكن أختبئ لقد كنُ أحاول رؤية رقم الهاتف
هل ستقولين أنكِ شاهدة ؟
! نعم , بالطبع
أنتِ لا ؟
.. أنا
كنتُ سأفعل ذلك
أتيت لأحصل علي رقم الهاتف
أردتُ أن أقول لهم أنني كنتُ شاهدة
أنتِ تكذبين مجدداً
تبلغين عن ماذا ؟ أتيتِ لأنكِ كنتِ خائفة
أنتِ الشخص الذي يكذب
تختلقين حقائق غير موجودة وتخدعين الآخرين بها
أنا لم أكذب أبداً في حياتي
حقاً ؟ هذا يعني أنكِ لا تكذبين بشأن التبليغ بأنكِ شاهدة
بالطبع
اثبتي ذلك لي
لو لم تكوني خائفة وذهبتي للمحكمة كشاهدة عندها سأقرُ بذلك
علي أنكِ لستِ كاذبة
لماذا ؟
لا تستطيعين فعلها ؟
لا
أنا سأفعلها
ولكن , عليكِ الذهاب للمحكمة كشاهدة عيان , أيضاً
ماذا ؟
لقد قولتِ أنكِ جئتي إلي هنا لتشهدي
إن لم تكوني تكذبي إذاً تعالي إلي المحكمة
حسناً . سأذهب
أنا سأذهب
لقد كنت ذاهبة
مجنونة ماهذا ؟
أثبتي ذلك لي . لو لم تكوني خائفة وذهبتي للمحكمة كشاهدة عندها سأقرُ بذلك
علي أنكِ لستِ كاذبة
أنا سأجن
إن كنتِ تدمعين ضعي نظرات واقية
إن وضعتي هذه فلن يزعجكِ علي الإطلاق
أمــي
ماذا ؟
هل ملكة جمال كوريا أجمل أم أنا ؟
بالطبع , ملكة جمال كوريا
هذه مشكلتكِ
أنتِ صريحة جداً
إذاً هل دو-هيون أجمل أم أنا ؟
لو كنتِ تتكلمين عن الجمال التقليدي , فإذاً دو-هيون الأجمل
ولكن لا تقلقي
(تقصد عملية تجميل لتوسيع العين)
لو كسبتي الكثير من المال وعدلتي عينيكِ , ستصبحين جميلةً حقاً
لو دو-هيون كان جميلة لكنتِ قد وقفتِ بجانبها وليس بجانبي
لقد وقفتِ بجانبي لأنني ابنتكِ ؟
انظري كيف تتحدثين هل تتحدثين أم تطلقين الريح ؟
لماذا تستمرين في ضرب رأسي ؟
أنا لم آخذ جانبكِ لأنكِ ابنتي
وقفتُ بجانبكِ لأنكِ كنتِ تقولين الحقيقة
لقد كنتِ دائما علي حق
لأنكِ تشبهين والدكِ
في المراجعة-
من فضلكم قفوا -
ليجلس الجميع
فكرتُ أنكِ لن تأتي ولكنكِ جئتي
الأمر سيان بالنسبة لكِ أيضاً
لماذا جئتِ بزي المدرسة ؟
ألم تتركي المدرسة ؟
أنا لا أفكر بالأمر علي أنه طرد
في المراجعة
إن قلتما لهم , عندها سأقتلكما
و سأقتل الشخص الذي , سمع ما قلتماه
لذلك , ابقوا مختبئين طوال حياتكما
إذاً , أنا لم أسمع أي شئ
ولم أري أي شئ
اختبئا جيداً
لماذا لا تدخلين للداخل ؟
ماذا عنكِ ؟
لماذا لا تدخلين للداخل ؟
لندخل معاً
عند العد لـ3 , سندخل معاً
حسناً , لا بأس معي
1
2
- 3 3 -
و ؟
من فتح الباب ؟
... قصتي
سأتوقف هنا
لماذا ؟
لماذا لن تحكي لنا الباقي ؟
علينا أن نكون صادقين في هذا المكان
لو قلتُ لكَ الحقيقة لا أظن أن هذا سيساعد في مقابلتي
إنها لم تدخل - إنها لم تدخل -
لقد أنهت القصة لأنها دخلت للداخل
... شئٌ واحد واضح
أنني أندم علي القرار الذي اتخذته في ذلك اليوم , حتي الآن
ولا أريد أخذ قرار كهذا مجدداً أبداً
هذا السبب في وجودي هنا الآن
ما هي المدرسة الإعدادية التي ذهب إليها سـو-هـا ؟
أي نوع من الآكاديميات سيذهب إليه في حين أن إله المذاكرة دائما معه ؟
إنه جيدٌ في الدراسة .. إنه طويل
وهو أيضاً جيدٌ في القتال
كم مرة قلتُ لكَ , أنه كان لأنه محظوظ ؟
ألا تشعر بالغثيان أو الدوار ؟
لازلتَ لا تستطيع الكلام ؟
اعتقد أنه سيكون من الصعب الإستماع إلي شهادته
لا يمكنه الكلام علي الإطلاق
بيان الضحية ونتائج من وقوع الحادث يتطابقان
ليس هنالك شئ أكثر لنراه
أعتقد يمكننا إنهاء ذلك علي أنه حادث سيارة حصل لأن السائق غفا علي عجلة القيادة
سينتهي الأمر بشكلٍ جيد إذا غطى التأمين كل شئ
أيها الضابط , أنظر هنا
سائق الشاحنة قتل والدكَ بأنبوبٍ معدني ؟
إذا هذا ليس حادث سيارة ولكن جريمة قتل ؟
أيمكننا تشريح جثته ؟
لا . لقد تم حرقها بالأمس
إنه طفل , طفل بإصابة في الرأس يقول هذا . هل علينا أن نصدقه ؟
ألم يتصل أي أحد لمعرفة أي شئ ؟
ليس بعد
سوف يكون ذلك صعباً مع شهادة الطفل فقط
الأمر فقط سينجح إذا كان هنالك شاهدٌ واحدٌ آخر علي الأقل
لم أفعل
كان هنالك حادث سيارة ولكن القتل بأنبوب معدني ؟
هذا سخيف
الإبن , بارك سـو-هـا , شاهدته تفيد بأنكَ قتلتَ والده
لقد كسرتُ نافذة السيارة بأنبوبٍ معدني
كان ذلك من أجل انقاذ بارك جوو-هيوك
ولكن بعدما كسرتها , ادركت أنه قد مات بالفعل
اعتقد أن بارك سو-هـا رأىَّ ذلك وأساء الفهم
الدليل الوحيد علي جريمة القتل هي شهادة بارك سو-هـا الناجي من الحادث
بارك سو-هـا يبلغ من العمر حالياً 8 سنوات وهو في الصف الثاني الإبتدائي
إنه صغيرٌ جداً ليفهم الحقيقة وراء حادث
إنه في الوقت الراهن لديه اضطراب في اللغة من الصدمة
هل تعتقد أن شهاد هذا الطفل الصغير مضببوطة وجديرة بالثقة كفاية
لتحديد ما إذا كان المتهم مذنب أم لا ؟
أيها الطفل , اعتقد أن كل هذؤلاء المغفلين في جانبي
عندما كتب بارك سو-هــا شهادته هل كان الطبيب معه ؟
لا , ولكن الطبيب ذكر أنه لم يكن هناك أي إصابات في دماغه
ماذا كتب ؟
أبإمكان الشخص الواقف بجانب قراءتها بصوتٍ عالي ؟
المتهم يفكر بأن كل هؤلاء الحمقي في جانبه
ماذا يقصد ؟
يمكنني قراءة ما يفكر به الآخرون ؟
أترون , بارك سو-هـا يكذب إنه يقول بأنه يستطيع قراءة ما يفكر به الآخرون
أيمكننا القول بأن شهادة بارك سو-هـا متماسكة ودقيقة ؟
هذه وقعة . لماذا كان عليه القول هذا فجأة ؟
أليس لديكَ اية أدلة أخري ؟
ألا يوجد شهود ؟
لا كيف تقرأ ذهني , ولكن شكراً لك
أنا سأعيشُ شاكراً لك
لا تتوقع أية شهود
لقد قلتُ لهم , أنني سأقلتهم لو جاؤا
ما الأمر ؟
نعم ؟
.. أنا
أن الشاهدة علي جريمة القتل جانج هـاي-سونغ
... في ليلة الحادثة
كنتُ هناك ورأيتُ كل شئ بوضوح
... هو
من ضرب رأس السائق بأنبوب معدني
وقال لنا أن نلزم الصمت
لقد قال أيضاً أن السائق قد مات لأنه قال أشياء لم يتوجب عليه قولها
بارك سوو-هـا , هل هي حقاً شاهدة ؟
المدعي عليه , هل رأيت هذه الطالبة من قبل ؟
لا
إنها المرة الأولى التي أراها فيها
سيادة القاضي , إنها لم تظهر أثناء التحقيق
ليس لديها الحق في أن تظهر هنا كشاهدة
بارك سوو-هــا شهد بأنها شاهدة العيان
سيدي , أيمكنني استدعاؤها كشاهدة عيان ؟
شهادة بارك سوو-هـا تفتقر للمصداقية
الم تسمعه يقول بأنه يستطيع قراءة ما يدور في ذهن الناس ؟
إنه يحاول اتهام المدعي عليه بالكذب
اعتقد أنه سيكون من الصعب استدعاؤها كشاهدة عيان
لديَّ صورةٌ هنا
! ابتسم
التقطتُ صورة له وهو يلوح بالأنبوب المعدني
ألا يمكن لهذا أن يكون دليل ؟
! لقد قلتُ لكِ أنني سأقتلكِ إن قلتِ لهم
! قلتُ لكِ أنني سأقتلكِ
! وقلتُ لكِ ايضاً أنني سأقتل الشخص الذي سمع ما قولتيه
... بالنظر إلي تصرفات المتهم
الشاعد سيواجه صعبوية في الإدلاء بشهادته أمام المدعي عليه
أنا أحكم عليه أن يعتقل
! أنا سأحافظ علي وعدي
! سوف أقتلكِ
! لا تعتقدي أن هذه النهاية ! لقد بدأنا الآن
!لا يمكنني دخول السجن ! أنا لن أنهي كل شئٍ هنا
أيمكنكِ الإدلاء بشهادتكِ الآن أو هل تحتاجينلأن تهدئي وتدلي بشهادتكِ في الالجلسة القادمة ؟
لا , لا اعتقد أنني سأكون قادرة علي فعلها إن لم افعلها الآن
... لو ليس الآن
أنا اتقهم . إذاً سوف نبدأ باستجواب الشاهدة الآن
أيتها الشاهدة , من فضلكِ اجلسي علي كرسي الشاهد
أيتها الشاعدة , ارجوكِ قولي اليمين
... أقسم أنني سأقول الحقيقةَ كاملة
ولا شئ غير الحقيقة
.. لو كذبت
عندها سأتلقي عقوبة الحنث باليمين
كما أقسمت
اليوم , رأيتُ شخصاً يشبهكِ
أين أنتِ في هذا الوقت ؟
شكراً لكِ
لا يجب عليكَ أن تكون شاكراً
أنني أندم علي ما فعلته الآن
!لا تتبعني
! قلتُ لك ألا تتبعني
إنها غلطتك َ
! هذا كله بسببك
! أنا لا أريدُ رؤيتكَ لذلك لا تتبعني
لم يكن عليّ المجئ
ماذا سأفعل , لو قتلني فعلا ؟
لقد قال أنه سيقتلني عندما يخرج من السجن
كيف يمكن أن أعيش من الآن فصاعداً ؟
أنا لم أنساكِ
... لو قابلتكِ مجدداً عندها
... أنا
سأحميكِ
ما هذا ؟
أنتَ يمكنكَ التحدث
سوف أحميكِ
اليوم , رأيتُ شخصاً يشبهكِ
أنا آسف
أشتاق لكِ
CoomkieMonster :) : ترجمة CookieSubs1.wordpress.com : مدونة
[في الحلقة القادمة]
ألا تتذكرينني ؟ .. تشا جوان-وو
هذه المرة الأولى التي أراكَ بها
أنا بارك سو-هـا
اشتقتُ لكِ , هاي-سونغ
هل هذا شخصٌ تعرفه ؟
إنه شخصٌ عليَّ رؤيته ليدفع ليّ دين
أنا لستُ مجرم
كل من أتي هنا يقول هذا
... حتي إن الجميع لم يصدقو المدعي عليه
ألا ينبغي علي المحامي أن يصدق المدعي العام ؟
هل سيصدقونني إن مت؟
! جو سونغ-بين
هـاي-سونغ هي محامية غو سونغ-بين ؟
المدعي العام في هذه القضية كان أنتِ ؟
ألا يجب علي المحامي أن يستمع إلي ما يريد المدعي عليه قوله بشدة ؟
! هذا ليس دليل
هنالك دليل
إذا واصلت التحديق في وجهي هكذا , عندها الدليل الغير موجود سيسقط مباشرةً من السماء ؟
هذا لا يعقل
يمكنني قراءة ذهن الآخرين , هذا هو الدليل